Jejak 25 : Mari mengenali dialek Hulu Terengganu

Hulu Terengganu dikenali sebagai FO-LO-AN sejak abad ke 12 lagi berdasarkan buku sejarah Cina bernama “Ling Wai-Tai Ta” karangan Cau-Cu-Fei pada tahun 1178. Pada masa itu daerah ini adalah sebagai bandar pelabuhan yang menjadi tumpuan pedagang-pedagang dari segenap pelosok alam Melayu, Timur Tengah dan China bagi menjalankan kegiatan ekonomi. Ahli-ahli sejarah berpendapat negeri Foloan yang disebut dalam buku tersebut ialah Kuala Berang.

Bagi jejak kali ini, saya hendak mengajak pembaca semua mengenali dialek Hulu Terengganu. Sebutan dialek Hulu Terengganu hampir kepada sebutan Bahasa Melayu Induk dan Bahasa Austronesian Kuno. Dialek ini memungkinkan teori bahawa dialek ini merupakan dialek yang paling asli dan paling tua di Semenanjung Tanah Melayu. Pada tahun 1935, C.C.Brown menerbitkan tulisannya, Terengganu Malay. Dia berpendapat bahawa daripada segi pembunyian dan tata ujaran, percakapan di Hulu Terengganu sangat berbeza dengan bahasa di daerah lain di Terengganu. Beliau menyifatkan unsur kosa kata Hulu Terengganu sebagai unsur yang tua. Bentuk kuno pada dialek Hulu Terengganu juga wujud pada pantai Borneo Utara, Kepulauan Maluku, Pergunungan Sumatera Selatan dan Gugusan Kepulauan Thailand. Ini menyangkal pendapat bahawa unsur kuno dialek Hulu Terengganu merupakan unsur pinjaman dari kawasan tersebut memandangkan kedudukannya yang jauh dari Hulu Terengganu.

Contoh Dialek Hulu Terengganu :

1.  Apauh = Tenggelam

2. Larai = lari

3. Jagaung = Jagung

4. Sudauk = membalikkan tanah dengan sodok

5. Balaik = Pulang, balik

6. Akaw = Aku

7. Su' su' = akhir sekali

8. Ruhok = sangat sukar

9. Hambak = sentiasa memburu

10. S:awai = sawi

11. Tek le = itu juga

12. Menatang = Binatang

13. Keliraik = Cenkerik

14. Tak mboh bui gogeh = Tak mahu bagi bergoyang

15. Sayup mengelor anok dok balaik = sayup memanggil anak tak balik.

16. Awang = panggilan manja untuk anak lelaki

Untuk mengenali lebih dekat mengenai dialek Hulu Terengganu ini, marilah kita sama-sama dengar sajak dalam dialek Hulu Terengganu ini.

Kesimpulan :

Secara kesimpulannya, dialek Hulu Terengganu ini membuktikan bahawa wujudnya dialek ini tanpa disedari oleh ramai pihak, hanya di ketahui oleh masyarakat di Terengganu sahaja. Retensi dan inovasi dialek Hulu Terengganu sangat penting dalam menentukan sejarah perkembangan bahasa malayu amnya (Collins 1981). Tambahan lagi, kesedaran kita tentang kerencaman fonetik dan morfologi sesuatu dialek amat bermanfaat dalam menentukan arah pengajaran Bahasa Malaysia.

 

Jejak 24 : Pengaruh Bahasa Rojak Dalam Lagu

Ketika aku merehatkan diri di ruang tamu sambil mendengar radio. Tiba-tiba deejay radio memutarkan sebuah lagu yang dinyanyikan oleh Zee Avi yang bertajuk 'kantoi'. Lagu itu cukup mesra di telinga pendengar, akan tetapi lirik lagu tersebut bercampur aduk dengan perkataan bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris.

Cuba dengar lagu ini :

Lirik lagu Kantoi

Semalam I call You, You tak answers

You kata You keluar pergi dinner

You kata You keluar dengan kawan You

But when I called Tommy he said it wasn’t true

So I drove my car pergi Damansara

Tommy kata maybe you tengok bola,

Tapi bila I sampai, You tak ada,

Lagilah I jadi gila,

So I called and called sampai You answer

You kata, ‘Sorry sayang, tadi tak dengar’,

My phone was on silent, I was at the gym

Tapi latar belakang suara perempuan lain,

Sudahlah sayang, I don’t believe you,

I’vr always known that your words were never true,

Why am I with You? I pun tak tahu,

No wonderlah my friend pun tak suka You

So I guess that’s the end of our story,

Akhir kata she accepted his apology

Tapi last-last kita dapat tahu she is cheating too,

With her ex-boyfriend’s best friend,

Tommy… Kantoi…..

Komen : Lagu sebegini tidak patut diputarkan kerana mengandungi bahasa rojak. Pengaruh inilah yang biasanya akan menggalakkan masyarakat terutamanya golongan muda untuk menggunakan bahasa rojak secara berleluasa.

Jejak 23 : Lagu Bahasa Jiwa Bangsa

Hari itu saya telah menghadiri satu Persidangan Antarabangsa Memartabatkan Bahasa Melayu yang bertempat di Dewan SITC Universiti Pendidikan Sultan Idris. Sepanjang persidangan itu berlangsung, pelbagai input yang saya dapat dan saya peling tertarik dengan slot ceramah daripada Prof. Dr. Nik Safiah Karim. Dalam slotnya, semua hadirin diminta berdiri untuk menyanyikan lagu Bahasa Jiwa Bangsa. Semua hadirin menyanyi lagu tersebut dengan penuh semangat.

Pesanan : Yakinlah Bahasa Jiwa Bangsa!!!

Lirik lagu Bahasa Jiwa Bangsa

Gunakanlah Bahasa Kebangsaan kita

Marilah amalkan ramai-ramai

Bahasalah menyatukan kita semua

Yakinlah bahasa jiwa bangsa

Marilah mari rakyat semua

Buktikan taat setia dengan satu bahasa

Maju bangsa dan maju negara

Megahkan bahasa kita

Bahasa Jiwa Bangsa

Lagu/lirik : Dol Ramli